A S2 Vistos é uma empresa privada de assessoria para vistos, passaportes e documentação internacional. Não possuímos vínculo com órgãos governamentais.
Os trâmites também podem ser realizados diretamente pelos canais oficiais, onde os formulários e informações estão disponíveis gratuitamente, quando aplicável.

Tradução Juramentada

É utilizada para traduzir documentos oficiais que precisam ser apresentados em processos de visto, imigração, estudos, trabalho, cidadania e outros procedimentos nacionais ou internacionais. A necessidade desse tipo de tradução depende das exigências do órgão ou instituição responsável pelo recebimento dos documentos.
traducao-juramentada-documentos

Tradução Juramentada: Orientação para Traduzir Documentos Oficiais

A tradução juramentada é realizada por tradutor e intérprete público habilitado, com registro em Junta Comercial, e possui fé pública nos termos da legislação brasileira.

A S2 Vistos oferece orientação documental para pessoas que precisam organizar documentos destinados a processos nacionais e internacionais.

Neste conteúdo, você vai entender o que é tradução juramentada, quando ela pode ser exigida, quais documentos podem precisar desse serviço e como funciona o procedimento.

Resposta Rápida sobre a tradução juramentada

A tradução juramentada, também conhecida como tradução pública, é realizada por tradutor e intérprete público habilitado e registrado na Junta Comercial. Ela pode ser exigida para apresentar documentos em processos de visto, imigração, estudos, trabalho, cidadania e outros procedimentos oficiais. 

Índice do Artigo

 

O que é tradução juramentada?

Como falamos anteriormente, a tradução juramentada é realizada por um tradutor e intérprete público habilitado e matriculado em uma Junta Comercial.

Diferentemente de uma tradução simples, ela possui fé pública e é utilizada para conferir validade formal à tradução de documentos perante órgãos públicos, instituições e outras entidades que exigem esse tipo de serviço.

No Brasil, a atividade é regulamentada pelo Capítulo VII da Lei nº 14.195/2021.

Quando é necessário fazer uma tradução juramentada?

A necessidade de tradução juramentada depende da finalidade do documento, do país de destino e das exigências da instituição ou autoridade responsável pela análise.

Ela pode ser solicitada em situações como:

  • Processos de solicitação de vistos;
  • Processos de imigração e residência no exterior;
  • Matrículas em universidades e instituições de ensino;
  • Reconhecimento de diplomas e históricos escolares;
  • Processos de cidadania e nacionalidade;
  • Casamento e outros procedimentos de registro civil;
  • Processos judiciais e administrativos;
  • Apresentação de documentos estrangeiros perante órgãos públicos brasileiros;
  • Processos profissionais e comprovação de experiência no exterior.

Quais documentos podem precisar de tradução juramentada?

Diversos documentos pessoais, acadêmicos, profissionais e empresariais podem precisar de tradução pública, conforme a finalidade de apresentação.

Documentos pessoais e civis

  • Certidão de nascimento;
  • Certidão de casamento;
  • Certidão de divórcio;
  • Certidão de óbito;
  • Documentos de identificação;
  • Certidões de antecedentes criminais;
  • Documentos relacionados à alteração de nome.

Acadêmicos

  • Diploma de graduação;
  • Certificado de conclusão de curso;
  • Histórico escolar;
  • Declarações acadêmicas;
  • Certificados de cursos;
  • Documentos de instituições de ensino.

Profissionais

  • Carteira de trabalho;
  • Contratos de trabalho;
  • Declarações de emprego;
  • Cartas de recomendação;
  • Currículos e comprovantes de experiência profissional;
  • Registros e certificados profissionais.

Financeiros

  • Extratos bancários;
  • Declarações de imposto de renda;
  • Comprovantes de rendimentos;
  • Declarações patrimoniais;
  • Documentos relacionados à comprovação financeira.

Empresariais

  • Contratos sociais;
  • Estatutos;
  • Procurações;
  • Contratos comerciais;
  • Certidões empresariais;
  • Documentos societários.

Qual é a diferença entre tradução juramentada e tradução simples?

A principal diferença está na natureza do serviço e na finalidade da tradução.

A tradução simples é realizada sem a formalidade da tradução pública e pode ser suficiente para situações particulares, informativas ou institucionais que não exijam fé pública.

Já a tradução juramentada é realizada por tradutor e intérprete público habilitado, seguindo as exigências legais aplicáveis à tradução pública.

É importante verificar previamente qual modalidade será aceita pelo destinatário.

 

Característica Tradução juramentada Tradução simples
Responsável Tradutor público habilitado Tradutor ou profissional de tradução
Fé pública Sim Não
Finalidade Documentos que exigem tradução pública Comunicação e compreensão de conteúdos
Uso oficial Quando exigida pela autoridade Quando aceita pelo destinatário
Assinatura Responsabilidade do tradutor público Conforme o serviço contratado

 

Quem pode realizar uma tradução juramentada?

Como informamos, no Brasil, a tradução pública deve ser realizada por tradutor e intérprete público habilitado, com registro em Junta Comercial.

A Lei nº 14.195/2021 estabelece que as traduções realizadas por esses profissionais presumem-se fiéis e exatas, possuindo fé pública.

Observação:

A S2 Vistos atua na orientação documental, enquanto a tradução pública propriamente dita é executada e assinada pelo profissional legalmente habilitado.

processo-traducao-juramentada

Como funciona o processo de tradução juramentada?

O procedimento pode variar conforme o idioma, o tipo de documento e a finalidade da tradução. De maneira geral, as etapas são:

1. Identificação dos documentos

Primeiramente, é necessário identificar quais documentos precisam ser traduzidos e para qual finalidade serão apresentados.

2. Verificação das exigências

É importante consultar as instruções da instituição ou autoridade que receberá os documentos para confirmar a modalidade de tradução exigida.

3. Encaminhamento ao profissional habilitado

Os documentos devem ser encaminhados a um tradutor e intérprete público habilitado para o idioma correspondente.

4. Análise e orçamento

O profissional avalia os documentos, verifica suas características e informa o orçamento e o prazo estimado para a realização do serviço.

5. Realização da tradução

Após a aprovação do orçamento, o tradutor realiza a tradução pública conforme as normas aplicáveis.

6. Entrega da tradução

A tradução é entregue conforme a modalidade acordada com o profissional.

Quanto custa uma tradução juramentada?

O preço da tradução juramentada pode variar conforme diferentes fatores:

  • Idioma de origem e idioma de destino;
  • Quantidade de páginas ou caracteres;
  • Tipo de documento;
  • Complexidade do conteúdo;
  • Formatação e características do material;
  • Prazo solicitado;
  • Regras de cobrança aplicáveis ao profissional.

Quanto tempo demora uma tradução juramentada?

O prazo depende do volume de documentos, do idioma, da complexidade do conteúdo e da disponibilidade do tradutor responsável.

Tradução de documentos para visto e imigração

Quem pretende viajar, estudar, trabalhar ou morar no exterior pode precisar apresentar documentos traduzidos durante o processo de solicitação de visto ou autorização migratória.

Entre os documentos que podem ser solicitados estão:

  • Certidões de nascimento e casamento;
  • Diplomas e históricos escolares;
  • Comprovantes de renda;
  • Declarações profissionais;
  • Certidões de antecedentes criminais;
  • Documentos empresariais;
  • Comprovantes financeiros.

Entretanto, não existe uma regra única para todos os países e categorias de visto.

Veja também:

Documentação para o visto australiano

Tradução juramentada e Apostila de Haia: qual é a diferença?

A tradução juramentada e a Apostila de Haia são procedimentos diferentes, embora possam ser necessários no mesmo processo documental.

A tradução juramentada corresponde à tradução pública realizada por tradutor habilitado.

A Apostila de Haia é um certificado que autentica a origem de um documento público para que ele possa ser apresentado em outro país participante da Convenção da Apostila.

Em determinadas situações, um documento pode precisar de apostilamento e tradução.

 

Característica Tradução juramentada Apostila de Haia
O que é? Tradução pública de um documento Certificado de autenticidade da origem de documento público
Quem realiza? Tradutor público habilitado Autoridade competente
Finalidade Conferir fé pública à tradução Permitir reconhecimento do documento em outro país participante
Substituem uma à outra? Não Não
Podem ser exigidas juntas? Sim Sim, conforme o caso

 

Tradução de documentos estrangeiros para uso no Brasil

Quando um documento emitido no exterior precisa produzir efeitos no Brasil, pode ser necessário realizar sua legalização ou apostilamento, além da tradução para o português por tradutor público habilitado no Brasil.

A exigência depende da origem do documento, do país emissor, da finalidade e das regras aplicáveis.

Atenção:

A tradução deve acompanhar o documento original, observadas as exigências legais e as eventuais exceções aplicáveis.

Tradução pública para uso no exterior

Quando documentos brasileiros são apresentados em outro país, é necessário verificar previamente as exigências da autoridade estrangeira.

Dependendo do destino e da finalidade, podem ser solicitados:

  • Tradução para o idioma oficial do país;
  • Tradução realizada por profissional reconhecido pela autoridade destinatária;
  • Apostilamento do documento original;
  • Apostilamento ou outra formalidade sobre a tradução;
  • Legalização consular;
  • Apresentação dos documentos originais.

assessoria-documental-traducao-juramentada-s2

Como a S2 Vistos pode auxiliar na organização dos documentos?

A S2 Vistos trabalha com assessoria documental para processos de vistos, passaportes e documentação internacional.

Quando há necessidade de tradução de documentos, a orientação começa pela identificação da finalidade de apresentação e pela verificação dos cuidados documentais que podem ser exigidos no processo.

Nossa equipe pode orientar sobre:

  • Identificação dos documentos que podem precisar de tradução;
  • Organização da documentação para processos internacionais;
  • Verificação das instruções documentais do destino;
  • Cuidados com a consistência das informações;
  • Orientações sobre apostilamento e legalização, quando aplicáveis.

A S2 Vistos é uma empresa privada de assessoria documental e não possui vínculo com órgãos governamentais.

Entre em contato com nossa equipe para explicar sua necessidade e conhecer as possibilidades de orientação documental para o seu processo.

Perguntas frequentes sobre tradução juramentada

Tradução juramentada é obrigatória para todos os documentos?

A exigência depende da finalidade do documento, do órgão ou instituição que irá recebê-lo e das regras aplicáveis ao processo.

Tradução juramentada tem validade em todo o Brasil?

A tradução pública realizada por tradutor habilitado possui validade nacional, independentemente do Estado em que o profissional esteja matriculado.

Posso fazer uma tradução juramentada pela internet?

A legislação permite que o tradutor público realize seus atos em meio eletrônico, observadas as exigências legais. A aceitação do formato eletrônico depende também das regras do destinatário.

Uma tradução simples pode substituir a tradução juramentada?

Somente quando a instituição ou autoridade responsável aceitar essa modalidade. Se houver exigência de tradução pública, uma tradução simples não a substitui.

Preciso apostilar o documento antes de traduzir?

A ordem e a necessidade dos procedimentos devem ser verificadas conforme as regras aplicáveis.

A tradução juramentada garante a aprovação do visto?

A tradução é um requisito documental quando exigido, mas não garante aprovação de visto, autorização de residência, matrícula ou qualquer outro procedimento.

A S2 Vistos realiza diretamente a tradução juramentada?

A tradução pública é um ato de responsabilidade pessoal do tradutor e intérprete público habilitado. A S2 Vistos atua com assessoria documental e orientação sobre as necessidades de cada processo.

 

Fontes oficiais